ترجمه تصویری بیش از ۱۰۰ زبان مختلف در اپلیکیشن SameSame - زوم‌اپ

تاکنون دیکشنری‌های بسیاری برای گوشی‌های موبایل منتشر شده است که ما نیز در زوم اپ به معرفی تعدادی از آن‌ها پرداخته‌ایم. اپلیکیشن SameSame Visual Translator اما یک گزینه‌ی کاملا متفاوت و بسیار نوآورانه است که مبحث ترجمه را به شکل متفاوتی مورد استفاده قرار داده است. این برنامه به جای آنکه به سراغ دیتابیس‌های پیچیده و گاهی گیج کننده برود از تصاویر برای نمایش لغات و دسته بندی کلی خود استفاده کرده است. این موضوع از آن جهت بسیار حائز اهمیت است که اکثر مردم تنها به یک زبان آن هم به طور دست و پا شکسته آگاه هستند. برای مثال فرض کنید که بعد از سفر به کشور اسپانیا به یکی از رستوران‌های این کشور مراجعه کرده و قصد سفارش میگو را دارید اما نه از ترجمه‌ی میگو در زبان اسپانیایی باخبرید و نه در زبان انگلیسی. در این زمان تنها چاره‌ی شما استفاده از ترجمه‌گر‌های آنلاین مانند Google Translate است اما هیچ تضمینی وجود ندارد که در آن لحظه شما به ارتباط اینترنتی دسترسی داشته باشید. از طرفی دیگر نیز دیکشنری‌های اختصاصی فارسی معمولا برای زبان‌های مهم‌تر همچون انگلیسی، فرانسوی تولید شده‌اند و برای زبان‌های خاص‌تر همچون اسپانیایی (ممکن است) دیکشنری خاصی آماده‌ی دانلود وجود نداشته باشد. پس تکلیف چیست؟ SameSame Visual Translator اپلیکیشنی بسیار جالب در رابطه با همین موضوع است که شما را از دانستن نام اشیا، امکان یا خوردنی‌های دنیا بی‌نیاز می‌کند و تنها توسط تصاویر، شما را در رساندن منظور خود یاری خواهد کرد.

شیوه‌ی عملکرد SameSame Visual Translator به این صورت است که بعد از ورود به برنامه با چند دسته بندی کلی مواجه خواهید شد. برای مثال وقتی به دسته بندی خوردنی‌ها با عنوان Food وارد می‌شوید ده‌ها و شاید صدها تصویر از خوردنی‌های مختلف و رایج را مشاهده خواهید کرد. برای مثال همان میگویی که به عنوان مثال ذکر شد در این بخش حضور دارد. تنها کاری که باید انجام دهید جستجو در میان این تصاویر و پیدا کردن عکس مورد نظر است. بعد از پیدا کردن عکس میگو کافی است روی آن ضربه بزنید تا وارد صفحه‌ی دیگری شوید تا در آنجا هم قادر به مشاهده‌ی ترجمه‌ی نام آن عکس به بیش از ۱۰۰ زبان مختلف دنیا باشید، و هم در زبان‌های قابل پشتیبانی همچون انگلیسی، قادر به پخش صوتی نام آن باشید. هنگام نوشتن این مطلب تصویر میگو را پیدا کردیم و بعد از وارد شدن به آن سریعا با ترجمه‌ی انگلیسی آن (Shrimp) مواجه شدیم. فرض بر این بود که در یک رستوران اسپانیایی حضور داریم بنابراین پرچم انگلیس را لمس کردیم و از میان لیست زبان‌های پشتیبانی شده زبان اسپانیایی را انتخاب کردیم و با ترجمه‌ی میگو یا همان Shrimp در زبان اسپانیایی آشنا شدیم‌: camarón. اگر از دانش کافی در زبان انگلیسی برخوردار باشید استفاده از این برنامه می‌تواند آسان‌تر و سریع‌تر نیز باشد. برای مثال اگر با تلفظ انگلیسی میگو آشنا باشید می‌توانید همان ابتدا در باکس جستجو نام انگلیسی شی، مکان یا خوردنی مورد نظر را وارد کنید تا سریع آن را پیدا و با لمس آن وارد صفحه‌ی ترجمه‌ی آن شوید. این برنامه وقتی جالب‌تر می‌شود که بدانید برای استفاده از آن (به جز نوبت اول) نیاز به هیچگونه ارتباط اینرنتی نخواهید داشت چراکه تمام اطلاعات مورد نیاز در همان ورود اول دانلود خواهند شد. البته توسعه‌دهندگان برنامه در رابطه با حجم این دیتای دانلودی نیز نوشته‌اند "نگران نباشید، حجم این دیتا یک دهم حجم اپلیکیشن فیسبوک شما خواهد بود".

دسته بندی‌های موجود در این برنامه عبارتند از موارد زیر که می‌توانید به کمک آن‌ها به تمامی موارد مورد نیاز خود دسترسی پیدا کنید.

• Emergency (موارد اورژانسی همچون آتش، دکتر، آلرژی، سوختگی و‌...)
• Food (خوراکی همچون غذاها، نوشیدنی‌ها، میوه و...)
• Transportation (حمل و نقل همچون تاکسی، مترو، بنزین، پارکینگ، لاستیک و‌...)
• Accommodation (مسکونی و بهداشتی مانند هتل، حمام، سرویس بهداشتی،  و‌...  )
• Useful (مفید و پرکاربرد همچون پریز برق، مسواک، شانه، بانک، باجه تلفن، و‌... )
• Entertainment (تفریحی همچون ماهیگیری، سینما، ورزش، فروشگاه‌ها و‌...)

وجود بیش از ۵۰۰ تصویر مختلف و منحصر به فرد، کارکرد کاملا آفلاین، پشتیبانی از بیش از ۱۰۰ زبان مختلف، تلفظ صوتی در بیش از ۳۰ زبان مختلف و امکان جستجو به صورت کلمه‌ای یا دسته بندی از دیگر ویژگی‌های این اپلیکیشن جذاب به شمار می‌آیند. اپلیکیشن SameSame Visual Translator با حجم ۵ مگابایت در اندروید و ۸ مگابایت در آی‌او‌اس منتشر شده است و برای اجرا به نسخه‌ی ۴.۰.۳ و ۹.۲ این دو پلت‌فرم نیاز خواهد داشت. این برنامه به صورت پولی منتشر شده و دارای نسخه‌ی رایگان نیست و شما می‌توانید توسط لینک زیر اقدام به خرید، یا با جستجوی نام اپلیکیشن در گوگل آن را دانلود کنید.